Moro atualmente em Stuttgart (Alemanha). Ficarei aqui mais alguns anos, o que, óbvio, me obriga a aprender alemão para que eu consiga sobreviver e aproveitar essa oportunidade de uma forma saudável e produtiva. A decisão de vir pra cá foi fácil, mas é só quando se está aqui que se conhece a realidade. E a primeira barreira, porém não a mais difícil de romper, é a língua. Qual é a mais difícil!?!?!? Venha e sinta. Não gosto de estragar surpresas… (((-:

Mas o que importa é o mais importante: aprender a se comunicar através da língua local. Foi com essa meta que estudei um ano em uma escola chamada IFA (www.ifa.de). Tinha aula todos os dias, 4 horas por dia. É um curso de um ano, subdividido em 5 módulos de aproximadamente 2 meses cada um, com “descanso” de duas semanas em média entre cada estágio. Ao final de cada módulo são aplicadas provas oficiais que te aprovarão ou não. Nessas provas são testadas todas as competências exigidas na proficiência de uma língua: escrita, fala, compreensão oral, compreensão auditiva e gramática. Além disso é obrigatória a apresentação oral (palestra) nos últimos 4 módulos.

Sinto que para aprender alemão é necessário muito mais estudo e envolvimento com a língua do que no caso do inglês (embora integrem uma mesma família: línguas anglo-saxônicas). 

A gramática deles é muito diferente, a forma de se expressar apresenta particularidades que não entram na nossa cabeça. Existem inúmeros verbos e palavras que eu sei o que significam, mas não consigo utilizá-las quando falo ou escrevo, mesmo que elas apareçam no meu pensamento.  Simplesmente não sei como lidar com elas ainda, pois aprendi durante 29 anos a raciocinar de uma forma completamente diferente e não é fácil absorver algo tão distinto. Mas ao mesmo tempo a língua alemã apresenta facilidades em comparação com o inglês e até mesmo com o português.  

Em alemão, diferente do inglês, quase sempre se lê exatamente como se escreve, você só precisa aprender a pronunciar como eles determinadas sílabas, mas depois não tem mais segredo. Outra coisa interessante e ótima na língua alemã, é a flexibilidade que existe em relação à transformação de nomes em verbos ou em adjetivos ou vice-versa. Pra quase todo verbo eles tem um nome e adjetivo derivado que se pode usar mudando um pouco os sufixos. No português também temos alguns, mas são poucos quando comparamos com o alemão.

No alemão também é muito fácil interpretar um texto, onde você só conhece 30% das palavras, pois eles dão quase sempre nomes auto-explicativos para tudo. Por exemplo: “Fremdsprache” –> “fremd”=algo estranho, que não se conhece / “sprache”=língua. Embora eu possa não saber o que significa “Fremdsprache”, eu posso supor algo dividindo essa palavra em duas ou,  as vezes, várias palavras. Nesse exemplo o que pode ser “Fremdsprache”? Uma língua desconhecida, ou seja, uma língua estrangeira.

Voltando à parte sofrida da coisa, tenho que dizer que aprender alemão para quem tem o português como língua materna é, sem discussão, extremamente difícil. A gramática é muito distinta e complicada. As expressões podem ser iguais, mas eles utilizam verbos diferentes dos nossos pra dizer a mesma coisa. Por exemplo: “trazer preocupação” para nós e para eles”fazer preocupação”; “dar atenção” para nós e para eles “fazer atenção”. Esse tipo de coisa dá um nó na cabeça do peão no começo, mas com o tempo você não traduz mais nada, simplesmente aceita aquilo como correto e pronto. Se não fizer isso no aprendizado de qualquer língua fica doido, pois quase sempre não é possível traduzir.

Quer saber algo pior do que as diferentes expressões!? São as diferentes posições que o verbo DEVE ocupar sempre. Tem um tipo de sentença onde, através do uso de uma conjunção maledeta, o verbo (ou “os”) vão todos para o final da frase. Exemplificar para apavorar, vamos lá:

PROBLEMA 1:  Um verbo obrigatoriamente na segunda posição da frase e o resto obrigatoriamente na última posição da frase. No alemão o raciocínio é diferente do nosso, pois nós pensamos (logo falamos) uma açã atrás da outra. Já os alemães, pra nosso azar, não. Eles colocam sempre um verbo na segunda posição da frase e os outros, independente do tamanho da sentença, no final. Isso tem seu lado bom, pois somos obrigados a prestar atenção na sentença até o final… No português ou inglês já sabemos e já temos resposta pra muita coisa logo que o indivíduo começa a se pronunciar. Aqui a coisa é beeeeem diferente… Acho que é uma língua de carentes! Te obrigam a ouvir tudo até o final bem quietinho.. hehehehe

PROBLEMA 2: Verbos no final da sentença. Dependendo da conjunção que se usa, TODOS os verbos tem que ir pro final da frase. Por exemplo: você não diz “Embora eu saiba que eu não vou conseguir fazer isso”, mas sim “Embora eu saiba que eu isso não conseguir fazer vou.“ Imagina o drama ter que fazer essas sentenças com a verbaiada tudo no final…. afff… Me sinto uma indía falando!

Mas o alemão também facilita muito a vida da gente em alguns casos. Olha essas palavrinhas que “magavilha”!!!

* irgendwo, irgendwann, irgendwohin, irgendwas, etc: (respectivamente) em qualquer lugar, a qualquer hora, para qualquer lugar, qualquer coisa, etc.

* egal: por mim tanto faz

* daher, dadurch, inzwischen, dazwischen, daneben, darüber, etc: (respectivamente) por isso, através disso, dentro disso, entre isso, ao lado disso, sobre isso. Aqui a partícula “da” significa em geral “isso/disso” e, por exemplo, “durch” significa “através”, logo “dadurch = através disso”. Perfeito não!!!??!?!

Além do curso que fiz, existem outras opções por aqui de cursos mais baratos. Dá uma olhada nesse link. É uma lista bem completa.

http://www.viver-na-alemanha.de/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=93

Sites pra quem quer ou precisa estudar alemao:

http://rio.pauker.at/p.php/DE/PT  (dicionário português-alemão)

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende (dicionário inglês-alemão)

http://conjd.cactus2000.de/ (site para ver a conjugação de verbos em alemão)

http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html (jornal online que tem página em português também)

http://www.nthuleen.com/index.html (material didático online)

Bom, informação agora não falta. É só arregaçar as mangas, comprar pó de guaraná e mandar ver nos estudos! Ah… não se desespere se no começo tiver a certeza de que não irá conseguir, é normal. No começo chorei mais ou menos um mês com essa certeza e hoje, humildemente, estou, dentro do possível, mandando bem! É só entender que a compreensão só vem com o tempo e com a prática. Não tem outro jeito! Assista TV, leia sobre assuntos e em fontes diferentes, escreva muito e se comunique esquecendo que tem dificuldade. Desprendimento, humildade e cara-de-pau. É disso que você precisa ter logo de cara, o resto vem depois.

Viel Spaß !!!! Ich drücke euch die Daumen!!!

Liebe Grüße, Má.

Foi com imensa surpresa e euforia que nós encontramos o bilhete acima fixado no pará-brisa do nosso carro dias atrás.

Vocês devem achar loucura, né!? Mas é porque não tem vizinhos alemães. E olha que os nossos são bem mais simpáticos que muitos por ai. Mas receber uma carta escrita a próprio punho e sermos chamados de “liebe Nachbarn” (queridos vizinhos) foi como uma carta de boas-vindas! Pena que é uma carta dizendo que eles iriam se mudar na sexta passada Logo foi nosso primeiro e último contato. Mas, como eu sempre digo, antes tarde do que mais tarde.

Ah… e também desconsideramos o fato de terem nos escrito somente porque precisavam que desocupássemos a vaga onde estava nosso carro, para que o caminhão de mudança estacionasse lá. Isso é apenas um detalhe insignificante. Temos certeza que eles queriam mesmo era nos deixar uma lembrança como sinal de arrependimento por não ter nem ao menos nos cumprimentado até então… (((-:

Sinto que estamos evoluindo. Já recebemos uma carta, quem sabe logo logo não nos chamam pra comer um salsichão. (Urgh!)

Intenso, verdadeiro e rápido. É assim que posso resumir esse período em que estive no Brasil. Senti pela primeira vez a intensidade real das coisas e vi pela primeira vez a dimensão e confusão que tem São Paulo. Mas também é a primeira vez que vi como São Paulo é maravilhosa.

Quando vivemos na rotina com algo ou alguém é difícil de realmente “percebê-los”, por isso, após 1 ano, digo que senti de verdade tudo ao meu redor no nosso país e na minha vida com as pessoas dai. Senti que a intensidade das coisas tomou uma dimensão que eu nunca tinha visto ou sentido. Me senti um nordestino ou alguém de qualquer cidade pequena chegando em Sampa. Tudo se tornou cinco vezes maior, mais barulhento e muito mais caótico. Mas o mais belo…ahhhh o mais belo se tornou espetacular! Me apaixonei por São Paulo e pelos seus cidadãos.

Não que eu queira morar novamente na capital. “No way!”. Mas foi uma experiência que me fez ver o quanto São Paulo é grandiosa, acolhedora, pluralista, contrastante e intensa. Impossível não admirar um povo que arruma tempo pra beber junto depois de ter trabalhado o dia inteiro e depois ter ido pra faculdade ou para a pós-graduação. Esse é o perfil dos meus amigos e familiares. Esse era o meu perfil até pouco tempo atrás. Essa é a cara de São Paulo.

Passeando de transporte público e de carro me dei conta do caos que São Paulo está vivendo dia-após-dia. Mas também senti orgulho de ver pessoas buscando serem algo melhor ou até mesmo melhorar a cidade. Vi iniciativas principalmente no metrô para reeducar o cidadão. Sim, são iniciativas imperfeitas, mas nada no mundo nasceu perfeito, tudo teve que passar de bruto a lapidado. Nosso sistema não é diferente. Uma das falhas é pedir para esperar todos descerem antes de embarcar, sendo que o “delta T” relacionado à abertura/fechamento das portas não consegue dar tempo para o embarque. Eu mesma fui dar uma de européia e quase tive que pegar o próximo trem. Ou seja não é possível pedir educação sem primeiro dar condiçoes para que as pessoas possam ser realmente educadas. Primeiro infra-estrutura, depois aula de bons costumes. Assim funciona.

Mas saindo da selva de pedras e partindo para algo menos “concreto” digo que todo meu medo de antes de partir para essa experiência se transformou em alegria exacerbada. Não trago praticamente nenhuma recordação ruim que me faça pensar em não retornar definitivamente ao Brasil após alguns anos por aqui. Ao contrário. Esse retorno me fez ter certeza de que nem o tempo pode me separar das pessoas que amo e muito menos pode me fazer “menos brasileira”, ou melhor, “menos Maira”. Mudei, mas pra melhor. Amadureci, mas não endureci.

Família e amigos. Únicos e sempre únicos. Tive momentos maravilhosos com muitos, mas infelizmente não consegui rever todos e muito menos conversar com cada um como eu gostaria. Percebi que muitos mudaram, uns para melhor e outros para algo que não me parece tão bom assim. Não que eu seja perfeita. Quem me dera. Mas é fácil depois de algum tempo saber o que é um “bom caminho” (até porque só comecei a trilhar esse ai com 23 anos). Vi muita gente que continua mentindo pra si mesma, com a ilusão de fazer dar certo a partir do falso. É falso porque não vem do coração, mas sim da razão. Aquela que equilibra, mas que também limita. A razão foi feita para ser perdida por vezes, deixando entrar assim os sonhos e devaneios. São esses que nos levam à verdade, pois nos mostram além do que é palpável ou previsível. É preciso voar para alcançar as nuvens.

São pensamentos como esse acima que queria poder ter declarado a alguns. Mas o tempo. Sempre o tempo. São Paulo não para nem para ouvir conselhos.

Aliás o tempo também ganhou outra dimensão nessa viagem. Percebi que consegui aproveitar meu tempo de forma muito mais produtiva do que antigamente. Não desperdicei um minuto sequer nem com preguiça e muito menos com brigas. Fugi de uma e fugiria de quantas outras aparecessem. Por quê!? Porque enquanto não dizem pra gente “Ei, você tem apenas mais 2 dias com essas pessoas e depois quiçá só no ano que vem…” a gente não entende o valor daquele momento e é ai que entram os conflitos pequenos e desnecessários. Mas quando o tempo está o tempo todo ocupando o seu tempo, ai sim, você decide por um abraço, por lágrimas solitárias ou por silêncio. Nunca por discussões (ou…quase nunca).

Mas a falta de tempo, ou melhor, o tempo escasso também pode ser positivo. Isso te obriga a fazer escolhas, a priorizar ações e, com isso, percebe coisas que até então não faziam diferença. Acaba percebendo que tem menos amigos de verdade do que acreditava ter e, ao mesmo tempo, descobre novos amigos para os quais nunca deu muita atenção e que estão sempre ali, torcendo por você silenciosamente. Percebe que existem mais pessoas interessadas em diversão do que em aprofundar a amizade e aprende a respeitar isso. Mas também percebe que alguns amigos antigos ficaram no passado. Não há mais afinidades. Não há mais verdade. É hora de guardá-los no baú das boas recordações, mas sem esquecer onde estão as chaves, pois um dia a vida pode fazer vocês se reencontrarem novamente.

Hora de ir embora. Na hora de vir embora o conflito. Alegria e tristeza. Alegria por estar prestes a voltar para o “amor das minhas vidas” e para o ”nosso cantinho”. Alegria porque percebi que o melhor lugar do mundo é qualquer lugar onde eu possa estar com o Rodrigo. Tristeza por saber que não viria por mais um ano meus amigos e familiares do Brasil.

Estava na Avenida Paulista. Chorei. Essa avenida sempre foi minha predileta. Sempre foi pra lá que eu ia quando queria sair do meu mundo e entrar no mundo dos outros. Quando eu queria refletir, era lá que eu costumava ir. Andava do metrô Paraíso até o Consolação. Sempre ficava fascinada com a diversidade e com os contrastes que habitam a Paulista. Era gente de todo lugar. Gente do mundo todo e de todos estilos. Mas mais importante que toda a diferença, era a igualdade. A igualdade entre os brasileiros que andam na Paulista e eu. O fator comum “ser brasileiro” me aproximava daquelas pessoas, não importando a marca de suas roupas ou seu grau de escolaridade. E de repente eu me vi ali. Me vi “fazendo parte” de novo. Me vi no meio do povo de onde vem toda minha identidade e meus valores. Algo que só verei de novo no próximo ano. Chorei.

Chegando no aeroporto de Cumbica chorei. De novo. Mas ai foi porque a fila pra passar no raio-x estava bem “a la paulistana” e nessa situação não tem como não chorar…. de raiva! )))-:

Chegando no avião que foi de Paris para Stuttgart sofri. Sofri porque percebi que estava indo para a Alemanha antes mesmo de chegar lá. Por quê!? Porque foi em poucos lugares do mundo que senti o “fuá” que senti dentro do avião. Só podia ter alemão no pedaço e daqueles que usam a mesma camisa 5 vezes por semana sem desodorante. Dá-lhe catinga! Sem dúvidas. Eu estava no voo certo. (((-:

Falando em Alemanha preciso confessar algo. Na verdade preciso pedir desculpas. Sempre disse e repeti que não gosto de morar na Alemanha e no caminho de volta não consegui dormir pensando nessas declarações. Discordo de mim. Sim, sou louca a ponto de discordar de mim mesma. A Alemanha não é o problema, mas meu “status” aqui sim. “Status” no sentido de ocupação. Acredito, como disse para alguns, que a partir do momento em que eu enfim descobrir meu caminho por aqui, a Alemanha se mostrará para mim diferente do que é até então. Sim. O povo alemão, no geral, é realmente difícil de lidar. É uma cultura avessa à nossa. Mas talvez eu encontre outra Alemanha a partir do momento em que eu realmente entrar no sistema deles através de trabalho ou estudo. Acredito que podemos sempre aprender. E isso é o mais importante. Além do que as palavras e pensamentos tem um poder indescritível de transformação. Por isso, anotem ai: EU AMO A ALEMANHA!!!! (quem sabe assim o jogo vira…hehehehe)

Pra finalizar. Ser “turista-cidadã” no Brasil foi uma experiência MA-RA-VI-LHO-SA!!! Estou guardando as melhores recordações, os melhores aromas, os melhores sabores, os melhores abraços e gargalhadas inesquecíveis.

Vocês, amigos e família, são responsáveis por eu ter sempre força e coragem pra seguir em frente. Muitos dizem me admirar e eu digo algo que o Jair um dia me disse: a gente só admira em alguém algo que nós também temos. Sigam a sua estrela, mas só se for na mesma constelação da minha, pois quero vocês sempre anos luz pertinho de mim!!!!

E é pra sentí-los aqui quando a saudade bater forte que tenho esses registros de alegria que vocês podem visualizar aqui !!!

Saudades!!!